1
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
La boîte noire
2
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Récolteuse à spaghetti...
3
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
C'est un gros travail,
Récolteuse de spaghettis.
4
00:02:55,708 --> 00:02:58,792
Le marbre est beau mais il fait froid...
5
00:02:59,625 --> 00:03:02,958
RP-50 RP-50...RP-50...
6
00:03:03,750 --> 00:03:07,583
Incorrigible, disait-elle...
7
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
Récolteuse de spaghettis,
c'est un gros travail...
8
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
Le Texas n'existe pas...
9
00:03:17,333 --> 00:03:20,750
Il me l'a pris...
10
00:03:21,208 --> 00:03:23,750
Les enfants sont sacrés,
espèce de connard, connard !
11
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
RP-50 RP-50...
12
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
Bleu, bleu...
13
00:03:31,167 --> 00:03:35,667
Sylvain Ganem veut se venger.
Sylvain Ganem veut me tuer.
14
00:03:39,292 --> 00:03:45,000
C'était un connard grand et mince,
J'avais peur et j'ai pleuré...
15
00:03:55,625 --> 00:03:59,542
- Pas de fracture...
- Merci, nous pouvons nous en occuper.
16
00:03:59,667 --> 00:04:03,083
Il y a un hématome sous-dural...
17
00:04:04,667 --> 00:04:07,875
Seligman. Arthur Seligman.
18
00:04:08,000 --> 00:04:12,583
Je connaissais ses parents,
Je vais m'occuper de lui.
19
00:04:13,292 --> 00:04:16,583
Je connaissais aussi son frère.
20
00:04:18,292 --> 00:04:23,750
Récolteuse de spaghettis
c'est un gros travail...
21
00:04:28,292 --> 00:04:32,625
RP-50...Incorrigible...la vieille salope...
22
00:04:43,208 --> 00:04:47,958
Il me l'a pris...
23
00:04:56,125 --> 00:04:59,542
Le garçon ?
Est-ce qu'il va bien ?
24
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
Quel garçon ?
25
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Petit garçon sur le vélo.
Est-ce qu'il va bien ?
26
00:05:05,583 --> 00:05:11,375
3 fois tu l'as mentionné.
Pas de garçon, pas de vélo, tu étais seul.
27
00:05:11,792 --> 00:05:15,208
Tu as raté une courbe
et fait rouler ta voiture.
28
00:05:33,792 --> 00:05:36,792
Ceux qui ont vu l'épave
dis que c'est un miracle.
29
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
Vous avez eu beaucoup de chance.
30
00:05:39,458 --> 00:05:44,000
Je m'appelle Isabelle. Si vous
besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
31
00:05:44,667 --> 00:05:47,042
Sous ton chemisier...
32
00:05:48,083 --> 00:05:51,458
Des sous-vêtements ? Ou rien du tout ?
33
00:05:51,875 --> 00:05:56,250
Et Betty ? Que serait
dit-elle à propos de mes sous-vêtements ?
34
00:05:56,375 --> 00:05:59,750
Betty ? Qui c'est?
35
00:06:00,917 --> 00:06:04,208
Je ne connais aucune Betty.
36
00:06:08,000 --> 00:06:09,792
Betty.
37
00:06:15,292 --> 00:06:18,917
Betty Moreno.
38
00:06:23,167 --> 00:06:26,958
J'ai réalisé que je n'avais jamais aimé
autant depuis Betty Moreno.
39
00:06:27,167 --> 00:06:31,333
Sans toi, ça ne serait jamais
ont refait surface. Merci.
40
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
C'est toi qui as parlé d'elle.
41
00:06:33,750 --> 00:06:36,875
J'ai parlé ?
Qu'ai-je dit ?
42
00:06:37,208 --> 00:06:40,833
Beaucoup de choses.
C'était captivant.
43
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Bonjour, je m'appelle Arthur Seligman.
Je sors de l'hôpital aujourd'hui.
44
00:07:24,125 --> 00:07:26,292
J'en suis conscient,
M. Seligman.
45
00:07:26,417 --> 00:07:30,750
Mon frère est-il venu me rendre visite pendant mon...
Eh bien, pendant mon séjour ?
46
00:07:30,875 --> 00:07:32,958
Comment s'appelle ton frère ?
47
00:07:33,167 --> 00:07:35,833
-Yvan. Yvan Seligman.
- Non.
48
00:07:36,333 --> 00:07:38,458
Très bien. Pourriez-vous m'appeler un taxi ?
49
00:07:38,583 --> 00:07:43,750
- Pour la gare ?
- Gare? Quelle gare ?
50
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
- Où sommes-nous?
- A Cherbourg, M. Seligman.
51
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
Cherbourg?
Mon accident était à Cherbourg ?
52
00:07:56,208 --> 00:07:59,667
La route, à environ 10 km.
53
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
Dois-je vous appeler un taxi ?
Il y a des trains toutes les heures.
54
00:08:05,708 --> 00:08:08,750
Bien sûr, d'accord.
55
00:08:54,375 --> 00:08:58,208
Je pensais que c'était Paris.
Qu'est-ce que je fais à Cherbourg ?
56
00:08:58,417 --> 00:09:01,542
Vous seul pourriez le savoir.
57
00:09:01,667 --> 00:09:04,417
- Cela vous reviendra.
- Quand?
58
00:09:04,542 --> 00:09:06,917
Cela dépend de vous.
59
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
Il pourrait y avoir un
réponse à cette question.
60
00:09:17,375 --> 00:09:20,167
- Ainsi que bien d'autres.
- D'autres questions ?
61
00:09:20,375 --> 00:09:24,083
Tu as beaucoup parlé quand tu
en est sorti. J'étais de garde.
62
00:09:24,333 --> 00:09:27,625
- Tu n'as pas arrêté de parler.
- Vraiment? Qu'ai-je dit ?
63
00:09:28,000 --> 00:09:31,875
Comme un torrent, un
incroyable flux de mots...
64
00:09:32,125 --> 00:09:36,125
Phrases incompréhensibles,
vous seul pouviez les déchiffrer.
65
00:09:36,375 --> 00:09:38,125
Et ainsi?
66
00:09:38,250 --> 00:09:44,125
C'est une chose merveilleuse, comme
accès direct à votre mémoire.
67
00:09:44,250 --> 00:09:47,125
- Votre boîte noire, pour ainsi dire.
- Ma boîte noire ?
68
00:09:47,292 --> 00:09:52,042
Votre subconscient, si vous préférez.
Votre subconscient s'est exprimé.
69
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
Cette nuit-là, tu as tout laissé sortir.
70
00:09:54,167 --> 00:09:58,083
Vous avez libéré 35 ans de moralité,
les interdits, les tabous...
71
00:09:58,208 --> 00:10:02,083
de souvenirs. Betty est
juste une goutte dans cet océan.
72
00:10:02,292 --> 00:10:05,667
Elle quitte ta boîte noire
comme tout le reste.
73
00:10:10,958 --> 00:10:16,042
Pour une fois ma montre était plutôt silencieuse,
et je prends toujours des notes.
74
00:10:22,292 --> 00:10:25,458
Vous dites que vous avez tout entendu ?
Vous avez tout écrit ?
75
00:10:25,750 --> 00:10:32,542
Je sais que ce n'est pas bien, comme regarder,
mais c'est aussi une opportunité.
76
00:10:32,958 --> 00:10:36,958
En 14 ans d'analyse, je n'ai pas
lâchez prise autant que vous l'avez fait en une nuit.
77
00:10:37,083 --> 00:10:42,208
Toutes tes peurs, amours, haines
et les fantasmes sont là.
78
00:10:43,708 --> 00:10:48,333
Peut-être aussi la raison pour laquelle tu
étaient à Cherbourg cette nuit-là.
79
00:10:48,917 --> 00:10:52,542
Utilisez-le à bon escient.
80
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
Bonjour, ici Yvan Seligman...
81
00:12:16,708 --> 00:12:21,042
Yvan, c'est Arthur. J'ai eu un accident.
A l'hôpital quelques jours. Je vais bien.
82
00:12:21,167 --> 00:12:25,750
Ce n'est rien. Ne le dites pas aux parents.
Rappelle-moi.
83
00:12:38,583 --> 00:12:42,083
Incorrigible....
84
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
C'était tout ça
pourrait dire cette vieille salope.
85
00:12:47,125 --> 00:12:50,792
Papa, crois-moi,
Je ne suis pas incorrigible.
86
00:12:51,333 --> 00:12:55,875
Elle ment et vous la croyez.
87
00:12:56,375 --> 00:13:00,458
Le grand escalier en marbre blanc...
88
00:13:00,583 --> 00:13:04,583
Le marbre est beau, mais il fait froid.
89
00:13:05,792 --> 00:13:08,792
Incorrigible....
Chose horrible à dire.
90
00:13:08,917 --> 00:13:14,583
Si c'est comme ça,
Je vais vous donner un spectacle... Ils verront.
91
00:13:24,917 --> 00:13:29,250
Sylvain Ganem veut se venger.
Sylvain Ganem veut me tuer.
92
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
Papa? C'est Arthur.
93
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
Ahhh, comment va mon garçon ?
94
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
Qu'est-ce que tu fais?
Cela fait un moment.
95
00:13:50,625 --> 00:13:54,792
Je voulais juste demander : est-ce que
Vous connaissez le nom de Sylvain Ganem ?
96
00:13:54,917 --> 00:13:58,042
Sylvain Ganem ? Non, je ne sais pas,
pour quelle équipe joue-t-il ?
97
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
Rien. Personne.
98
00:14:00,458 --> 00:14:04,333
Te souviens-tu de mon accident
dans les escaliers quand j'étais petite ?
99
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
Tu paries que je me souviens de ta mère
et je pensais que tu étais mort.
100
00:14:07,375 --> 00:14:09,917
Quelque chose s'est passé à l'école cette année-là ?
101
00:14:10,042 --> 00:14:13,292
Tu es drôle, tu me demandes ça maintenant ?
102
00:14:13,417 --> 00:14:19,167
En 2e année. C'est arrivé en mai,
et vous y êtes retourné en septembre.
103
00:14:19,292 --> 00:14:21,042
Je n'ai pas été retenu ?
104
00:14:21,167 --> 00:14:25,958
Non, c'est ce que voulait ton professeur,
la vieille salope. J'ai dit que tu étais désespéré.
105
00:14:26,083 --> 00:14:28,833
Tu la détestais vraiment.
106
00:14:28,958 --> 00:14:32,833
Tu es incorrigible !
Incorrigible!
107
00:14:35,667 --> 00:14:38,208
Comment suis-je tombé dans les escaliers ?
108
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
Je n'en ai aucune idée.
109
00:14:40,458 --> 00:14:43,667
Nous étions à table, avons entendu du bruit.
110
00:14:46,917 --> 00:14:52,250
Nous ne pensions pas que tu pouvais encore
tomber dans les escaliers à cet âge. Tu avais 7 ans.
111
00:14:54,333 --> 00:14:58,583
Ta mère t'a trouvé...
nous avions tellement peur.
112
00:15:04,417 --> 00:15:07,833
Nous vous avons amené à l'hôpital,
ils ont mis un collier cervical...
113
00:15:07,958 --> 00:15:12,792
On dit qu'un enfant ne peut pas
concevoir le suicide. C'est faux.
114
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
Je voulais mourir parce que
Je ne voulais pas redoubler une année.
115
00:15:18,625 --> 00:15:21,333
Je n'avais que 7 ans.
116
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
Monsieur?
117
00:15:26,125 --> 00:15:29,083
Oh, désolé, j'étais ailleurs.
118
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
Où?
119
00:15:32,417 --> 00:15:36,833
Mon travail. j'avais besoin de
éloignez-vous, voyez des gens.
120
00:15:36,958 --> 00:15:40,667
Personnes?
Vous n'en verrez pas beaucoup.
121
00:16:56,917 --> 00:17:02,417
Sylvain Ganem veut se venger.
Sylvain Ganem veut me tuer !!!!!
122
00:17:11,917 --> 00:17:14,958
C'est un gros travail.
RP-50.
123
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
J'ai pleuré, bon sang.
Tout le monde a vu.
124
00:18:22,583 --> 00:18:24,667
Maman?
125
00:18:36,417 --> 00:18:38,333
Maman?
126
00:18:44,792 --> 00:18:48,917
C'est moi. C'est Arthur.
Comment vas-tu?
127
00:18:49,542 --> 00:18:51,000
Arthur ?
128
00:18:51,125 --> 00:18:55,917
Votre fils Arthur. C'est moi.
Écoute, j'ai apporté des chocolats.
129
00:18:56,042 --> 00:18:58,875
Ceux que vous aimez.
130
00:19:03,875 --> 00:19:08,125
Bien, n'est-ce pas ?
Des nouvelles d'Yvan ?
131
00:19:08,250 --> 00:19:12,125
Yvan ? Non, pas de nouvelles.
132
00:19:12,250 --> 00:19:14,458
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Vous souvenez-vous?
133
00:19:14,583 --> 00:19:17,417
Essaie de te souvenir, maman.
134
00:19:18,625 --> 00:19:21,250
J'ai soif.
135
00:19:36,000 --> 00:19:41,042
- Avec toi. Il était avec toi.
- Vous connaissez un Sylvain Ganem ?
136
00:19:43,000 --> 00:19:46,125
Avec toi. Yvan était avec toi.
137
00:19:46,250 --> 00:19:49,375
Je me souviens.
138
00:19:56,125 --> 00:20:01,167
Des retards... bien sûr, mais des retards
cela peut s'expliquer M. Amory.
139
00:20:01,292 --> 00:20:04,417
Cette entreprise est complètement
dévoué à vous monsieur.
140
00:20:04,542 --> 00:20:09,042
Oui, oui, non, je comprends
votre déception.
141
00:20:09,750 --> 00:20:14,833
Vous avez tout à fait raison. je vis
pour votre satisfaction, M. Amory.
142
00:20:14,958 --> 00:20:20,667
Écoutez, non seulement nous renoncerons à nos frais,
mais j'aurai peut-être une belle surprise...
143
00:20:20,792 --> 00:20:24,792
Mais bien sûr M. Amory !
Et comment va ta femme ?
144
00:20:24,917 --> 00:20:27,625
Très bien, bonne journée M. Amory !
145
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
Seligman. Bon sang. 2 semaines
j'essaie de te joindre ! Faire le mort ?
146
00:20:31,875 --> 00:20:35,333
Deux contrats perdus : deux clients
qui ne reviendra pas ! Des explications ?
147
00:20:35,458 --> 00:20:37,542
J'ai eu un accident de voiture, M. Colbert.
148
00:20:37,667 --> 00:20:39,708
Accident? Quel accident ?
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
149
00:20:39,833 --> 00:20:41,875
Avez-vous un certificat médical?
150
00:20:42,000 --> 00:20:45,333
Même les ordonnances de congé de travail.
151
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
Je voulais demander,
tu m'as envoyé à Cherbourg ?
152
00:20:48,750 --> 00:20:50,375
Non, pourquoi ?
153
00:20:50,500 --> 00:20:53,625
Je ne le pensais pas. j'ai peu de mémoire
problèmes depuis l'accident.
154
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
Autre chose : avons-nous
Sylvain Ganem pour un client ?
155
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
Ganem ? Non. Pendant ce temps,
tu me mets dans une impasse.
156
00:21:00,500 --> 00:21:03,333
Je ne te paierai pas pour ne rien faire.
Voyez cela avec la comptabilité.
157
00:21:03,458 --> 00:21:06,375
Lundi si tu n'es pas de retour,
vous êtes hors de cette entreprise. Clair?
158
00:21:06,667 --> 00:21:10,000
Très clair... M. Colbert !
159
00:21:16,417 --> 00:21:19,255
Plus, j'en veux plus.
160
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
Tout est parti. La boîte est vide.
161
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
- Ouvrez une autre boîte.
- Il n'y a plus de cartons.
162
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
D'où viennent les spaghettis ?
163
00:21:26,625 --> 00:21:29,417
Eh bien, des champs de spaghetti.
164
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Des champs ? Ce n'est pas vrai.
165
00:21:31,958 --> 00:21:36,667
Bien sûr ! Les spaghettis poussent
dans les champs de spaghettis. N'est-ce pas ?
166
00:21:36,792 --> 00:21:40,875
C'est exact! Des hommes avec de gros couteaux
récolter les spaghettis...
167
00:21:41,000 --> 00:21:46,167
il y a aussi des macaronis, des coquilles,
toutes les formes. Vous ne le saviez pas ?
168
00:21:46,750 --> 00:21:51,958
Quand je serai grand, je serai un spaghetti
moissonneuse. C'est du bon travail.
169
00:21:53,375 --> 00:21:56,583
C'est ce que je veux être.
170
00:21:57,458 --> 00:21:59,958
C'est du bon travail.
171
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
Fynoil rachète ACGroup.
172
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
Bonjour, vous êtes bien chez Yvan...
173
00:22:19,417 --> 00:22:23,000
Rien. Je n'ai pas vu
ton frère dans 10 jours.
174
00:22:23,125 --> 00:22:25,917
Attention, je ne le surveille pas.
175
00:22:26,042 --> 00:22:31,625
Il reçoit son courrier, monte à l'étage,
pas de bonjour ni bonsoir, rien.
176
00:22:31,917 --> 00:22:35,042
Peut-être qu'il a fait un voyage.
177
00:22:35,167 --> 00:22:37,917
Il m'aurait dit,
ou laissé un message.
178
00:22:39,542 --> 00:22:43,833
Eww, eh bien, il n'a rien dit.
179
00:23:05,958 --> 00:23:09,458
Non... non...
180
00:23:17,833 --> 00:23:21,458
C'est tout ce que nous avons pour
corps récents non identifiés.
181
00:23:21,583 --> 00:23:23,583
Ce qui ne veut pas dire qu'il est toujours en vie.
182
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
Ni que quelque chose soit arrivé.
183
00:23:26,917 --> 00:23:28,958
Que pouvez-vous faire pour le retrouver ?
184
00:23:29,083 --> 00:23:33,250
Procédure habituelle. S'il n'est pas là
le système, cela pourrait prendre un certain temps.
185
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
- Vous vous entendiez bien avec lui ?
- Oui, pourquoi ?
186
00:23:38,292 --> 00:23:43,125
Souvent, les tueurs sont les premiers à
signaler la disparition d'une victime.
187
00:24:49,708 --> 00:24:54,958
J'ai rencontré un homme à Montréal.
Je pense que je suis amoureux.
188
00:24:55,750 --> 00:24:58,417
Non, je n'y pense pas, j'en suis sûr.
189
00:24:58,542 --> 00:25:03,875
Il est plus âgé que toi, vit entre
Paris-Montréal. Je pense qu'il m'aime.
190
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
Là.
191
00:25:07,667 --> 00:25:10,583
Je te le dis parce que
Je te quitte Arthur.
192
00:25:10,708 --> 00:25:14,958
Je sais que tu seras en colère
chez moi, tu vas souffrir.
193
00:25:15,750 --> 00:25:17,333
Non.
194
00:25:18,833 --> 00:25:19,917
Non ?
195
00:25:20,042 --> 00:25:25,667
Non, je vais bien.
Je suis venu vous dire la même chose.
196
00:25:25,917 --> 00:25:28,875
Vous avez rencontré quelqu'un ?
197
00:25:29,958 --> 00:25:33,292
Je m'étais rencontré...
Je ne pouvais pas dire ça.
198
00:25:33,417 --> 00:25:37,208
Elle n'aurait pas compris.
199
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
Le Texas n'existe pas...
200
00:25:42,208 --> 00:25:45,708
Sylvain Ganem...
201
00:25:53,375 --> 00:25:59,000
Mon identité est là sur ces murs,
et je ne comprends pas.
202
00:26:22,250 --> 00:26:27,167
La chimie peut explorer les états mentaux
ce que la médecine traditionnelle ne peut pas faire.
203
00:26:27,292 --> 00:26:30,625
Nous savons très peu
sur la fonction cérébrale.
204
00:26:30,750 --> 00:26:34,583
Nous ne pouvons pas réduire les « drogues » au
débats moraux à la télévision.
205
00:26:34,708 --> 00:26:38,417
C'est simpliste et ralentit les progrès.
206
00:26:38,542 --> 00:26:42,250
Quoi qu’il en soit, je n’aime pas le terme « drogue ».
C'est péjoratif, inapproprié.
207
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Je parle de « psychoactifs ».
208
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
Qu'est-ce que je risque ?
209
00:26:48,000 --> 00:26:50,208
Médicalement, franchement, pas grand-chose.
210
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
A condition d'être accompagné.
L’orientation est cruciale dans une expérience.
211
00:26:55,125 --> 00:26:57,500
Et tu peux compter sur moi.
212
00:26:57,625 --> 00:27:02,417
Vous pouvez redécouvrir l'État
d'esprit pendant votre délire.
213
00:27:02,542 --> 00:27:04,833
Vous retournerez dans votre boîte noire.
214
00:27:04,958 --> 00:27:08,125
Votre cerveau est comme un transistor :
215
00:27:08,250 --> 00:27:12,000
Sur une fréquence en délirant,
puis basculer.
216
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- C'est pour ça que tu ne sais pas te lire.
Comprendre? - Oui.
217
00:27:15,167 --> 00:27:17,500
Asseyez-vous.
218
00:27:19,625 --> 00:27:21,917
Se détendre.
219
00:27:22,042 --> 00:27:25,625
- Il y a un autre aspect dont je dois discuter.
- Qu'est ce que c'est?
220
00:27:25,750 --> 00:27:32,000
Tout sur cette table est rare.
Rare est cher.
221
00:27:42,333 --> 00:27:43,917
Etes-vous sûr que...
222
00:27:44,042 --> 00:27:48,167
Détendez-vous ! Ne laissez pas le fonctionnaire
la propagande vous endort.
223
00:27:49,125 --> 00:27:53,042
- Allez, fonce !
- Si je m'évanouis ?
224
00:27:53,167 --> 00:27:55,750
Je suis juste à côté de toi.
225
00:28:03,167 --> 00:28:08,625
Donnez-lui une minute. Calme-toi. Écouter!
226
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
Combien de temps ça dure ?
227
00:28:29,667 --> 00:28:35,333
Le temps et l'espace n'existent pas.
Tout est présent. Respirer.
228
00:28:38,875 --> 00:28:42,292
- Il ne se passe rien.
- Ça viendra.
229
00:28:43,750 --> 00:28:48,458
Allez, lis maintenant ta boîte noire.
230
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
- Pourquoi fuit-il ?
- Ça n'a pas bougé.
231
00:29:03,875 --> 00:29:06,542
Clovis!
232
00:29:10,375 --> 00:29:12,875
Ouais!
233
00:29:16,917 --> 00:29:21,000
- Respirer.
- Je ne peux pas.
234
00:29:23,417 --> 00:29:28,083
Sylvain Ganem veut se venger.
Sylvain Ganem veut te tuer.
235
00:29:28,292 --> 00:29:30,375
C'est Sylvain Ganem !
236
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
Appelez la police!
237
00:29:38,208 --> 00:29:42,042
RP-50 RP-50
238
00:29:42,167 --> 00:29:45,250
Fynoil rachète ACGroup.
239
00:29:45,375 --> 00:29:51,500
Sylvain Ganem veut se venger.
Sylvain Ganem veut te tuer.
240
00:29:55,167 --> 00:29:59,625
Je vais vomir !
241
00:30:07,708 --> 00:30:11,125
Donc? Y voir plus clair ?
Avez-vous trouvé des réponses ?
242
00:30:11,250 --> 00:30:13,458
Laisse-moi tranquille.
C'est mieux ainsi.
243
00:30:13,583 --> 00:30:16,042
Même panique après ton accident ?
244
00:30:16,167 --> 00:30:19,292
Pas du tout! Je flottais !
245
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
J'étais un ange, une lumière blanche autour de moi.
246
00:30:24,250 --> 00:30:27,500
Silence... J'étais en paix.
247
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Ah ! J'aurais dû le dire !
Vous avez dit "délire".
248
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
Nous allons essayer autre chose.
249
00:30:32,042 --> 00:30:36,042
Arrêtez Clovis. Arrête ou je te tue.
250
00:31:45,375 --> 00:31:48,917
Il y a 3 personnes distinctes
à l'intérieur de chacun de nous :
251
00:31:49,042 --> 00:31:52,125
Celui que nous voulons être,
Celui que nous pensons être,
252
00:31:52,250 --> 00:31:54,333
et celui que nous sommes vraiment.
253
00:31:54,458 --> 00:31:58,125
Les deux premiers sont très familiers,
mais le troisième totalement inconnu.
254
00:31:58,250 --> 00:32:02,083
C'est celui dans ta boîte noire.
255
00:32:09,250 --> 00:32:12,458
Mon frère a disparu.
256
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose.
257
00:32:15,625 --> 00:32:20,292
- Tout est dans la boîte noire.
- Tu penses que peut-être...
258
00:32:20,417 --> 00:32:23,458
Tout cela.
259
00:32:32,292 --> 00:32:35,292
J'habite là-haut.
260
00:32:40,792 --> 00:32:43,333
Eh bien...
261
00:32:43,708 --> 00:32:48,125
- J'ai un train à prendre.
- Pas moi.
262
00:32:48,833 --> 00:32:51,500
Personne n'est à la maison.
263
00:32:51,958 --> 00:32:54,542
- À l'instant même ?
- Tout de suite.
264
00:32:54,667 --> 00:32:56,750
Et en général.
265
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
Je vois.
266
00:32:59,125 --> 00:33:03,000
Mais je ne sais pas,
tu dois prendre ton train ?
267
00:33:03,125 --> 00:33:06,417
Il y a toujours un train.
268
00:33:06,708 --> 00:33:10,333
Je pense que oui.
269
00:33:51,917 --> 00:33:54,000
M. Walcott?
270
00:33:54,750 --> 00:33:58,667
Arthur Seligman, j'ai un rendez-vous.
J'ai été envoyé par Isabelle.
271
00:33:58,792 --> 00:34:01,417
Enlevez votre veste, s'il vous plaît.
272
00:34:22,500 --> 00:34:25,542
Asseyez-vous.
273
00:34:30,250 --> 00:34:33,458
- Se détendre.
- Je ne sais pas si je l'ai expliqué plus tôt...
274
00:34:33,583 --> 00:34:36,208
Regardez-moi.
275
00:34:37,250 --> 00:34:40,250
Tu ne vois que moi.
276
00:34:40,375 --> 00:34:42,875
Ne pense à rien.
277
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
Fermez les yeux.
278
00:34:48,375 --> 00:34:50,917
Videz vos pensées.
279
00:34:51,042 --> 00:34:57,042
Ne pense à rien.
Vous devenez plus faible. Beaucoup plus faible.
280
00:34:58,167 --> 00:35:01,708
Les paupières sont lourdes. Très lourd.
281
00:35:01,917 --> 00:35:05,417
Vous n'entendez que ma voix.
282
00:35:05,542 --> 00:35:09,750
Seulement le son de ma voix.
283
00:35:12,250 --> 00:35:16,250
Yvan est en danger. Je le vois.
284
00:35:16,375 --> 00:35:19,167
J'appuie sur le bouton du rez-de-chaussée.
285
00:35:19,292 --> 00:35:22,250
Non... je lui arrache sa culotte.
et retournez-la.
286
00:35:22,375 --> 00:35:25,792
C'est ce qui l'excite.
La salope, elle adore ça.
287
00:35:25,917 --> 00:35:30,792
Pendant ce temps, Yvan est dans ce sale type
maison bleue, je suis dans l'ascenseur.
288
00:35:30,917 --> 00:35:33,625
Dans le désert,
en uniforme et tout.
289
00:35:33,750 --> 00:35:38,125
Tout le monde peut nous voir.
Yvan! Courir! C'est ça!
290
00:36:13,167 --> 00:36:17,708
Excusez-moi madame,
Est-ce que M. Walcott est ici ?
291
00:36:17,833 --> 00:36:20,167
Madame, s'il vous plaît ?
292
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Maman ?
293
00:36:27,750 --> 00:36:31,208
3, vous commencez à sentir votre corps.
294
00:36:31,333 --> 00:36:34,333
2, vous pouvez bouger vos doigts, votre main.
295
00:36:34,458 --> 00:36:39,417
1, vous pouvez tourner lentement la tête.
296
00:36:39,958 --> 00:36:44,208
0, tu ouvres les yeux, tu es réveillé.
297
00:36:44,333 --> 00:36:46,583
Donc?
298
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
Qu'ai-je dit ?
299
00:36:53,083 --> 00:36:58,167
Vous avez mentionné un agent de bord
avec qui tu as eu des relations charnelles...
300
00:36:58,292 --> 00:37:04,333
Des incongrus. Pendant ce temps ton frère
était dans un sous-sol, dans la maison bleue,
301
00:37:04,458 --> 00:37:08,792
puis encore la femme que tu étais
arracher la culotte, tu vois ?
302
00:37:08,917 --> 00:37:12,125
Oui, l'hôtesse de l'air, oui.
303
00:37:12,250 --> 00:37:17,333
- Mais surtout cet homme qui attaque
ton frère avec un couteau. - OMS?
304
00:37:18,333 --> 00:37:21,042
Quel homme ? Quel homme ?
305
00:37:21,167 --> 00:37:24,458
Vous n'avez pas répondu à cette question.
306
00:37:24,583 --> 00:37:28,250
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une prémonition,
Je ne crois pas en eux.
307
00:37:28,375 --> 00:37:31,167
- Un souvenir peut-être.
- Obsession, probablement.
308
00:37:31,292 --> 00:37:33,750
Et Sylvain Ganem ?
309
00:37:34,125 --> 00:37:37,500
Rien. je pense
tu résistais.
310
00:37:37,625 --> 00:37:41,167
C'est rare d'y parvenir
des résultats concrets en une seule séance.
311
00:37:41,292 --> 00:37:43,375
Vous devrez revenir.
312
00:37:43,500 --> 00:37:46,958
- Rien d'autre ?
- Oui.
313
00:37:47,292 --> 00:37:49,458
Tu m'as appelé "Maman".
314
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
J'ai pleuré, bon sang,
tout le monde l'a vu.
315
00:37:52,458 --> 00:37:56,625
Il était maigre mais grand,
J'avais peur.
316
00:37:57,417 --> 00:38:01,833
RP-50 RP-50 c'est le secret.
Fynoil rachète ACGroup.
317
00:38:02,583 --> 00:38:06,208
Sylvain Ganem veut se venger.
Sylvain Ganem veut me tuer.
318
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
Le Texas n'existe pas.
319
00:38:08,750 --> 00:38:13,458
Je suis A.S.
Je suis Arthur Seligman.
320
00:38:30,667 --> 00:38:34,083
- M. Seligman ?
- Oui.
321
00:38:34,208 --> 00:38:38,125
Commissaire Koskas.
322
00:38:38,542 --> 00:38:41,917
Tu ne m'as jamais dit que tu l'avais
un accident à Cherbourg.
323
00:38:42,042 --> 00:38:43,708
Je ne l'ai pas fait ?
324
00:38:43,833 --> 00:38:48,542
- Un grave accident.
- Non, puisque je suis toujours là.
325
00:38:48,667 --> 00:38:52,792
- Pas de séquelles ?
- Non.
326
00:38:53,292 --> 00:38:56,458
Pourquoi étais-tu dans ce coin-là ?
327
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
C'était... euh... pour mon travail.
328
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Travail? Mais tu es en congé.
329
00:39:03,583 --> 00:39:07,375
Oui mais après, je suis parti après.
330
00:39:07,500 --> 00:39:10,958
- Est-ce important ?
- Tout est important.
331
00:39:11,083 --> 00:39:14,833
- Des nouvelles ?
- A propos de ton frère, non.
332
00:39:14,958 --> 00:39:17,708
Nous avons interrogé un professeur Toller
à propos de votre cas.
333
00:39:17,833 --> 00:39:21,625
Votre traumatisme peut causer
changements de personnalité.
334
00:39:21,750 --> 00:39:25,875
- Peut-être même des plus graves.
- Sérieux? Mais non...
335
00:39:26,000 --> 00:39:32,208
je ne vois pas le lien
avec la disparition de mon frère.
336
00:39:33,000 --> 00:39:38,125
- Vous connaissez cette femme ?
Oui, elle était mon infirmière à Cherbourg.
337
00:39:38,250 --> 00:39:41,375
Mlle Isabelle... Kruger.
338
00:39:41,500 --> 00:39:44,375
Oui, Isabelle.
339
00:39:47,000 --> 00:39:51,500
C'est arrivé il y a quelques jours
chez elle.
340
00:39:51,625 --> 00:39:55,583
Vous êtes rentré à Cherbourg ?
341
00:39:58,667 --> 00:40:03,125
Vous n'avez pas entendu la question ?
Oui ou non ?
342
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Oui.
343
00:40:07,250 --> 00:40:11,333
- Tu n'avais rien contre elle ?
- Bien sûr que non.
344
00:40:11,458 --> 00:40:18,417
Le mobile n’est ni le vol ni le viol. Elle
a eu des relations sexuelles avant de mourir, mais consensuelles.
345
00:40:18,542 --> 00:40:20,917
Apparemment.
346
00:40:21,042 --> 00:40:27,750
Nous avons prélevé des échantillons d'ADN et
nous attendons les résultats.
347
00:40:30,042 --> 00:40:34,167
Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
348
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
- Yvan, il est venu nous rendre visite.
- Il était là ?
349
00:41:19,125 --> 00:41:22,833
Oui, il m'a apporté des fleurs.
350
00:41:22,958 --> 00:41:27,042
- Bien sûr que c'était Yvan ?
- Il m'a apporté des fleurs.
351
00:41:33,042 --> 00:41:36,958
- On dirait qu'il est revenu.
- Semble? Vous ne l'avez pas vu ?
352
00:41:37,083 --> 00:41:43,125
Non, je te l'aurais dit.
Mais il est de retour, l'endroit a été nettoyé.
353
00:41:44,333 --> 00:41:48,125
- Mais il n'est pas là maintenant.
- Non, mais il est là.
354
00:41:48,250 --> 00:41:51,542
He's been here, you can see.
355
00:41:51,667 --> 00:41:58,083
- Then who took his mail?
- Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
356
00:42:13,208 --> 00:42:16,917
- Il ne prête le logement à personne ?
- Oh, comment le saurais-je ?
357
00:42:17,042 --> 00:42:20,125
- Tu fais attention ou pas ?
- Pour ceux qui me parlent...
358
00:42:20,250 --> 00:42:23,958
Votre frère ne le fait jamais.
359
00:42:36,542 --> 00:42:40,500
Que fais-tu?
360
00:43:01,875 --> 00:43:04,833
Montez.
361
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
Tu me suivais ?
362
00:43:20,625 --> 00:43:24,542
Je ne peux pas partir sans toi.
C'est impossible. J'ai essayé mais je ne peux pas.
363
00:43:24,667 --> 00:43:28,792
Tu me manques trop.
En ce moment, tu es malheureux.
364
00:43:28,917 --> 00:43:33,250
Tu as peur... tu as mal... je le ressens.
365
00:44:33,333 --> 00:44:36,042
Police.
366
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
- Entrez.
- Non, tu viens avec nous.
367
00:44:43,083 --> 00:44:45,458
- Vous avez un avocat ?
- Non.
368
00:44:45,583 --> 00:44:49,458
- Si vous ne souhaitez pas qu'on vous en attribue un,
vous devriez planifier à l'avance. - Plan?
369
00:44:49,583 --> 00:44:53,750
- Parce que ça a l'air très mauvais pour toi.
- Mauvais? Expliquer.
370
00:44:53,875 --> 00:44:55,917
- Tu devrais expliquer.
- Alors demande-moi !
371
00:44:56,042 --> 00:44:57,797
Quelle heure est-il?
Quel jour sommes-nous ?
372
00:44:57,917 --> 00:44:59,713
De quelle couleur est
Le cheval blanc d'Henri IV ?
373
00:44:59,833 --> 00:45:01,755
Nous posons des questions simples
pourtant tu ne réponds pas.
374
00:45:01,875 --> 00:45:03,963
Walcott est-il un nom que vous reconnaissez ?
375
00:45:04,083 --> 00:45:05,963
- Quoi?
- Vous ne m'avez pas entendu ?
376
00:45:06,083 --> 00:45:08,713
- Oui.
- Oui, j'ai entendu, ou oui, je le connais ?
377
00:45:08,833 --> 00:45:12,583
- Vous avez rendu visite au Dr Walcott ?
- Oui.
378
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
- Quelque chose lui est arrivé ?
- Il nous a parlé de vous.
379
00:45:16,167 --> 00:45:22,000
Vous lui avez fait peur. Tu lui as dit
un homme a essayé de tuer ton frère.
380
00:45:22,208 --> 00:45:25,333
Cet homme, c'est peut-être toi.
381
00:45:25,458 --> 00:45:28,250
Ce n'est pas tout, nous avons récupéré des tests ADN.
382
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
- Deux individus étaient chez Miss Kruger.
- Deux?
383
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
L'un nous est connu, l'autre...
384
00:45:33,625 --> 00:45:35,708
L'autre, c'est vous.
385
00:45:35,833 --> 00:45:40,375
- Je n'ai jamais nié être là !
- Parce que tu es intelligent.
386
00:45:41,458 --> 00:45:45,000
Elle s'est occupée de moi à l'hôpital.
387
00:45:45,250 --> 00:45:48,375
Vous avez deux ADN, où est l'autre ?
388
00:45:48,667 --> 00:45:51,417
Vous avez interrogé l'autre ?
389
00:45:51,542 --> 00:45:53,042
Nous cherchons.
390
00:45:53,167 --> 00:45:55,708
Vous ne l'avez pas trouvé ?
391
00:45:58,958 --> 00:46:01,708
Je vais te trouver l'autre.
392
00:46:19,208 --> 00:46:23,250
Tu n'as pas dit d'attendre,
mais tu n'as pas dit de partir.
393
00:46:23,500 --> 00:46:28,083
J'espère seulement que tu ne l'es pas
déçu à votre retour.
394
00:49:58,833 --> 00:50:02,208
Regardez-moi. Essayez de répondre.
395
00:50:05,833 --> 00:50:09,125
Gardez les yeux ouverts.
396
00:50:09,625 --> 00:50:12,333
Tu sais où tu es ?
397
00:50:12,583 --> 00:50:17,000
- En prison.
- Prison? Pourquoi?
398
00:50:18,042 --> 00:50:20,833
J'ai tué des gens.
399
00:50:20,958 --> 00:50:24,875
Personnes? Vous souvenez-vous de votre nom ?
400
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
Bien.
401
00:50:30,292 --> 00:50:31,750
Pourquoi suis-je attaché ?
402
00:50:31,875 --> 00:50:36,500
Ainsi, vous ne vous blesserez pas.
Vous étiez très agité avant de vous réveiller.
403
00:50:36,625 --> 00:50:38,375
Agité?
404
00:50:38,500 --> 00:50:42,375
Délire, se débattant,
tu t'es peut-être blessé.
405
00:50:42,500 --> 00:50:44,375
Je ne m'en souviens pas.
406
00:50:44,500 --> 00:50:47,583
Tu n'es pas en prison,
c'est un hôpital. Je suis le Dr Granger.
407
00:50:47,708 --> 00:50:50,125
Voici le Dr Brenner, le psychiatre.
408
00:50:50,250 --> 00:50:52,750
Je suis avec les fous ?
409
00:50:52,875 --> 00:50:59,000
Il n'y a pas de fous ici,
c'est un service de neurochirurgie.
410
00:50:59,125 --> 00:51:02,042
Y compris les mentaux.
411
00:51:02,167 --> 00:51:07,000
Tu as eu un accident hier soir,
un sérieux.
412
00:51:07,125 --> 00:51:11,500
J'ai dû faire une opération délicate,
mais ça s'est bien passé.
413
00:51:11,625 --> 00:51:17,333
Les scans ont montré un hématome, on le fera
Des IRM, mais ça devrait aller.
414
00:51:17,667 --> 00:51:20,167
Comprenez-vous tout cela ?
415
00:51:22,625 --> 00:51:26,208
- J'ai mal.
- On va augmenter la morphine.
416
00:51:42,833 --> 00:51:47,875
IRM d'Arthur S. 35 ans,
admis le 29 octobre à 2h30 du matin...
417
00:51:48,000 --> 00:51:52,250
présentant des symptômes légers
de... En avant.
418
00:51:54,083 --> 00:51:57,708
Arrêt. Lésions post-traumatiques absentes.
Avant.
419
00:51:59,042 --> 00:52:03,917
Arrêt. Système ventriculaire normal
taille et morphologie. Avant.
420
00:52:06,667 --> 00:52:10,167
Absence de lésions...
Tout a l'air bien.
421
00:52:15,875 --> 00:52:19,417
Conclusion, aucune anomalie visible.
422
00:52:52,292 --> 00:52:54,458
Bonjour, je suis sa mère.
423
00:52:54,583 --> 00:52:56,583
Mon chéri!
424
00:53:00,458 --> 00:53:02,833
Tu nous as fait peur, tu sais ?
425
00:53:02,958 --> 00:53:08,125
Je vais te chercher une chaise.
Ici, asseyez-vous.
426
00:53:09,917 --> 00:53:12,542
Donne-moi ta canne.
427
00:53:12,667 --> 00:53:16,458
- Ma canne ?
- Je l'ai.
428
00:53:17,042 --> 00:53:20,667
Nous vous avons apporté des chocolats.
A-t-il le droit aux chocolats ?
429
00:53:20,792 --> 00:53:23,333
Non, désolé.
430
00:53:23,833 --> 00:53:29,708
- Comment te sens-tu?
- Bien. Je me sens bien.
431
00:53:34,583 --> 00:53:37,250
Suis-je vivant ?
432
00:53:41,000 --> 00:53:43,208
Dites-moi.
433
00:53:45,125 --> 00:53:51,375
- Et Yvan ?
-Yvan ?
434
00:53:51,917 --> 00:53:54,917
Yvan est mort.
435
00:53:57,917 --> 00:54:01,917
Je l'ai tué ?
436
00:54:03,458 --> 00:54:06,167
C'est moi qui l'ai tué.
437
00:54:06,292 --> 00:54:09,875
Non! Essayez de vous souvenir.
438
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
Il était tard, je t'attendais.
Je ne m'inquiétais pas, il faisait beau.
439
00:54:16,125 --> 00:54:23,167
J'écoutais la radio. Le téléphone sonna.
Je devais aller immédiatement à l'hôpital.
440
00:54:23,292 --> 00:54:27,167
J'ai demandé si c'était sérieux,
ils ont dit de venir vite.
441
00:54:36,500 --> 00:54:44,333
Je ne savais pas si Yvan était blessé
et vous... Ou le contraire.
442
00:54:46,042 --> 00:54:50,000
Sa mémoire reviendra progressivement.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
443
00:54:50,375 --> 00:54:54,292
On ne s'en sort pas toujours
intact d'une telle épreuve.
444
00:54:54,417 --> 00:54:56,958
Ce fut un coma relativement court,
mais c'est toujours le coma.
445
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
Entre 9 et 11 sur l'échelle de Glasgow.
446
00:55:00,750 --> 00:55:02,667
Quelle échelle ?
447
00:55:02,792 --> 00:55:06,667
Une évaluation médicale de
un coma, c'est notre jargon, désolé.
448
00:55:06,792 --> 00:55:08,917
Aura-t-il des séquelles ?
449
00:55:09,042 --> 00:55:13,583
Côté moteur, rien.
Son IRM est satisfaisante...
450
00:55:14,625 --> 00:55:17,292
Il avait beaucoup de délire
pendant la phase de récupération.
451
00:55:17,417 --> 00:55:21,500
Il a reçu un violent coup à la tête,
au lobe orbito-frontal...
452
00:55:21,625 --> 00:55:24,708
C'est le siège des inhibitions.
453
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
Cela peut provoquer des changements de tempérament,
il est peut-être plus... direct.
454
00:55:29,625 --> 00:55:32,958
Sans inhibitions.
455
00:55:33,083 --> 00:55:36,083
Soyez prêt à cela.
456
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
Parce qu'en ce moment,
il n'a pas l'air bien.
457
00:55:39,000 --> 00:55:42,917
Il est encore en convalescence,
donnez-lui du temps.
458
00:55:43,042 --> 00:55:47,958
Je vais le garder en observation,
viens le chercher la semaine prochaine.
459
00:55:48,792 --> 00:55:52,292
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
cacher quelque chose Docteur ?
460
00:55:52,417 --> 00:55:55,417
Que pourrais-je cacher ?
461
00:56:12,750 --> 00:56:17,208
Facile, nous ne sommes pas pressés.
Le docteur m'a dit d'y aller doucement.
462
00:56:17,542 --> 00:56:20,458
L'homme t'a sauvé la vie,
alors ne vous exercez pas.
463
00:56:20,583 --> 00:56:23,250
Je me ménage, bon sang.
464
00:56:31,958 --> 00:56:35,417
Allons-y.
465
00:56:48,375 --> 00:56:50,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
466
00:56:50,625 --> 00:56:53,833
Rien Maman, conduis juste !
467
00:57:00,333 --> 00:57:03,833
J'ai prévenu votre patron, M. Colbert.
Il était très inquiet.
468
00:57:03,958 --> 00:57:07,708
- Inquiet comment ?
- À propos de votre accident.
469
00:57:07,833 --> 00:57:12,333
- C'est un homme sympa.
- Colbert sympa ? C'est un connard.
470
00:57:13,250 --> 00:57:18,417
- C'est pour ça que tu as un travail.
- Ne t'inquiète pas pour moi maman. Conduire!
471
00:57:24,708 --> 00:57:28,125
- Oh cher.
- Quoi?
472
00:57:28,250 --> 00:57:32,792
Avec un loyer si élevé,
ils pourraient installer un ascenseur.
473
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
- À quel étage se trouve-t-il ?
- 4ème.
474
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
Ah oui, 4ème étage.
475
00:57:41,708 --> 00:57:45,792
M. Seligman, ravi de vous voir !
Comment vas-tu?
476
00:57:45,917 --> 00:57:50,375
Tu me reconnais ? je suis ton
voisin du bas.
477
00:57:52,167 --> 00:57:55,583
C'est M. Koskas, le policier.
478
00:57:55,708 --> 00:57:59,500
- Bien sûr, policier.
- Arthur, dis bonjour !
479
00:57:59,625 --> 00:58:03,458
Ta mère m'a raconté ce qui s'est passé,
si je peux faire quelque chose...
480
00:58:03,583 --> 00:58:08,000
Pas maintenant ; ma tête est foutue,
mais je viendrai te voir plus tard.
481
00:58:08,125 --> 00:58:11,375
Bon rétablissement! Bonsoir madame.
482
00:58:14,708 --> 00:58:19,417
Ne lui parle pas comme ça,
un policier peut être utile.
483
00:58:19,542 --> 00:58:23,417
Alors il ne veut pas que je sois arrêté ?
484
00:58:23,542 --> 00:58:28,375
J'ai nettoyé. C'était le bordel,
le frigo sentait horriblement mauvais.
485
00:58:28,500 --> 00:58:31,208
J'ai aussi acheté des produits d'épicerie.
486
00:58:31,333 --> 00:58:33,583
Merci.
487
00:58:33,708 --> 00:58:38,042
Asseyez-vous. Tu dois te reposer,
insista le médecin.
488
00:58:38,167 --> 00:58:42,542
Après ces opérations, vous avez besoin de repos.
489
00:58:44,458 --> 00:58:48,750
J'ai changé les draps,
tu peux même aller t'allonger.
490
00:58:52,875 --> 00:58:56,917
O.K., je ramène papa à la maison,
prends quelques affaires et reviens tout de suite.
491
00:58:57,042 --> 00:58:59,083
Dos? Tu restes ?
492
00:58:59,208 --> 00:59:01,792
Chérie, dans ton état,
tu ne peux pas rester seul.
493
00:59:01,917 --> 00:59:03,375
Et papa ?
494
00:59:03,500 --> 00:59:06,208
Papa va bien, il
a besoin d'aide pour sortir.
495
00:59:06,333 --> 00:59:11,792
Ne reste pas, je peux me débrouiller,
et papa a encore plus besoin de toi.
496
00:59:22,208 --> 00:59:24,542
Manquer?
497
00:59:24,667 --> 00:59:27,583
Bonjour, excusez-moi, Arthur est là ?
498
00:59:27,708 --> 00:59:32,792
Euh, oui. Qui es-tu?
Il est très fatigué.
499
00:59:36,542 --> 00:59:40,000
Ah Isabelle....
500
00:59:40,125 --> 00:59:42,083
Alice.
501
00:59:42,208 --> 00:59:44,667
Alice ?
502
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Qu'est-ce que tu as ?
Ce qui s'est passé?
503
00:59:48,208 --> 00:59:51,250
Arthur a eu un grave accident,
il est encore un peu...
504
00:59:51,375 --> 00:59:52,708
Quoi ?
505
00:59:52,833 --> 00:59:55,292
Ce n'est rien, j'en suis la preuve vivante.
506
00:59:55,417 --> 01:00:00,042
Très bien maman, tu veux quelqu'un
pour prendre soin de moi, alors voilà...
507
01:00:01,750 --> 01:00:05,417
Alice prendra soin de moi.
508
01:00:48,792 --> 01:00:53,792
Je ne t'ai jamais vu comme ça, tu étais
débridé. Je ne te reconnais pas.
509
01:00:54,208 --> 01:00:58,208
- C'est toujours moi.
- Attention, je ne me plains pas.
510
01:00:58,792 --> 01:01:03,542
Avant que tu sois...
... plus fermé...
511
01:01:07,583 --> 01:01:11,375
Plus modeste, je suppose.
512
01:01:13,167 --> 01:01:16,958
Avant, j'étais stupide.
Maintenant, c'est maintenant.
513
01:01:17,083 --> 01:01:19,958
Je sais que je t'aime,
Je veux vivre avec toi.
514
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
Je ne veux pas te perdre,
je ne veux pas que tu partes.
515
01:01:22,708 --> 01:01:26,083
Je pensais que tu étais mort.
516
01:02:26,708 --> 01:02:31,208
Je veux que tu emménages.
Demain, nous récupérerons vos affaires.
517
01:02:32,667 --> 01:02:37,958
Demain pourrait être dur,
J'ai un Paris vers Sao Paulo.
518
01:02:38,083 --> 01:02:41,208
Je reviens dans 3 jours.
519
01:02:41,583 --> 01:02:45,333
Puis-je vous voir à l'aéroport ?
520
01:02:47,750 --> 01:02:50,583
Et le travail ?
521
01:02:51,292 --> 01:02:54,833
Les horaires sont de 9h à 18h pour les salariés,
il est maintenant 12h05...
522
01:02:54,958 --> 01:02:57,833
Vous êtes venu déjeuner ou
tu me prends pour un imbécile ?
523
01:02:58,083 --> 01:03:01,750
Vous n'êtes pas idiot, M. Colbert,
et je n'ai pas faim pour le moment.
524
01:03:01,875 --> 01:03:05,167
- Quel est ce ton rebelle ?
Est-ce une nouveauté ? - Oui.
525
01:03:05,292 --> 01:03:08,250
Tu devais être chez Wiesman la semaine dernière,
et chez McHearn's la semaine précédente.
526
01:03:08,375 --> 01:03:10,542
Cela vous laisse 8 jours
faire un mois de travail.
527
01:03:10,667 --> 01:03:15,500
Ça y est, je suis venu dire de ne pas le faire
comptez sur moi pour 2 ou 3 semaines.
528
01:03:15,792 --> 01:03:20,000
- Je suis en convalescence. - Qu'est-ce que c'est ça?
Ce n'est pas dans mon vocabulaire.
529
01:03:20,125 --> 01:03:23,750
- Maintenant tu connais un nouveau mot.
- As-tu perdu la tête ?
530
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Toutes vos escroqueries tordues,
à quoi servent-ils ?
531
01:03:26,500 --> 01:03:27,917
C'est mon affaire.
532
01:03:28,042 --> 01:03:31,042
Maltraiter les travailleurs et les licencier
quand ils ne sont pas nécessaires.
533
01:03:31,167 --> 01:03:33,917
200 travailleurs chez McHearn,
près de 400 chez Wiesman.
534
01:03:34,042 --> 01:03:36,125
Ce n'est pas votre affaire,
ni responsabilité.
535
01:03:36,250 --> 01:03:38,630
Un autre mot que vous devez apprendre :
536
01:03:38,750 --> 01:03:41,125
L'éthique. Éthique.
537
01:03:41,250 --> 01:03:44,458
Tu te penches tellement, tu as besoin
un collier cervical pour se redresser.
538
01:03:44,583 --> 01:03:46,958
Vous ne respectez pas les travailleurs,
vous les humiliez.
539
01:03:47,083 --> 01:03:49,500
Profiter de votre petit pouvoir.
540
01:03:49,625 --> 01:03:52,167
Terroriser les gens qui
je n'ai pas le choix.
541
01:03:52,292 --> 01:03:54,208
Donc pour résumer :
542
01:03:54,958 --> 01:04:00,667
Tu es un gros con, va te faire foutre,
vos contrats et votre entreprise.
543
01:04:14,542 --> 01:04:18,833
Donc? Comment ça s'est passé ?
544
01:04:18,958 --> 01:04:22,125
Il était très compréhensif.
545
01:04:40,625 --> 01:04:46,833
Si les sous-sols vous font chaud,
il va falloir louer une cave.
546
01:04:56,000 --> 01:04:58,958
Prends soin de toi.
547
01:04:59,375 --> 01:05:02,875
Tu as le droit de téléphoner, tu sais ?
548
01:05:06,917 --> 01:05:10,708
- Je t'aime.
- Je t'aime.
549
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
Bien.
550
01:05:27,708 --> 01:05:30,083
Comment vous sentez-vous, M. Seligman ?
551
01:05:30,208 --> 01:05:31,417
Très bien.
552
01:05:31,542 --> 01:05:35,000
Le retour à la maison s'est bien passé ?
Pas de problèmes ?
553
01:05:35,125 --> 01:05:39,417
Aucun problème.
Pourquoi devrais-je avoir des problèmes ?
554
01:05:40,458 --> 01:05:42,417
Pourquoi veux-tu me voir ?
555
01:05:42,542 --> 01:05:46,250
Un simple contrôle.
556
01:05:46,500 --> 01:05:54,000
Un précoma déstructure toujours l’identité.
Il peut se reconstruire, mais il peut y avoir des problèmes.
557
01:05:54,500 --> 01:05:56,208
Ça veut dire quoi ?
558
01:05:56,333 --> 01:06:02,042
Ce qui veut dire que tu aurais pu avoir
une phase peu communicative...
559
01:06:02,167 --> 01:06:07,292
Hallucinations, sentiments de
la persécution, ça arrive.
560
01:06:08,542 --> 01:06:14,375
Je parle, pas paranoïaque,
je n'agis pas bizarrement...
561
01:06:15,583 --> 01:06:17,417
J'ai toute ma raison.
562
01:06:17,542 --> 01:06:21,167
La raison nous fait croire ce qui est
c'est très pratique, M. Seligman.
563
01:06:21,292 --> 01:06:24,625
Mais le subconscient
est brutal avec la réalité.
564
01:06:25,750 --> 01:06:30,583
Je voulais m'assurer que tu ne l'avais pas fait
avez des problèmes dans votre entourage.
565
01:06:31,625 --> 01:06:36,458
Je me sens très bien dans mon entourage,
très bien en effet.
566
01:06:38,333 --> 01:06:40,792
Eh bien, alors.
567
01:06:42,000 --> 01:06:49,875
J'étais inquiet pour toi, ton
la reprise a été très agitée, douloureuse.
568
01:06:50,625 --> 01:06:55,458
Vous avez beaucoup parlé.
Je t'ai enregistré.
569
01:06:55,958 --> 01:06:59,917
Tout est ici.
570
01:07:01,958 --> 01:07:06,667
Prends-le. C'est à toi.
571
01:07:06,792 --> 01:07:12,000
Tout ce que tu as dit pendant ces heures,
accès direct à votre subconscient.
572
01:07:12,125 --> 01:07:16,167
Une sorte de boîte noire.
573
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Prends-le.
574
01:07:26,000 --> 01:07:29,458
C'est très intéressant, vous verrez.
575
01:07:56,417 --> 01:08:00,583
- Plus rapide! Plus rapide!
- Vous n'êtes pas obligé de pédaler !
576
01:08:01,708 --> 01:08:04,833
Plus vite, nous sommes en retard !
577
01:08:22,125 --> 01:08:25,375
Plus vite, nous sommes en retard !
578
01:08:39,875 --> 01:08:42,375
Maman!
579
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Maman!
580
01:08:46,667 --> 01:08:48,917
Yvan n'est pas mort à cause de moi.
581
01:08:49,042 --> 01:08:51,458
- Personne n'a jamais dit ça !
- Je l'ai fait depuis 30 ans !
582
01:08:51,583 --> 01:08:53,713
J'avais tort, c'est
pas ce qui s'est passé !
583
01:08:53,833 --> 01:08:57,167
Il y avait une voiture ! Une voiture
causé l'accident.
584
01:08:57,292 --> 01:09:00,708
Aucune voiture n'a été signalée...
585
01:09:03,417 --> 01:09:07,125
- Vous n'avez jamais parlé de voiture.
- J'étais sous le choc !
586
01:09:08,333 --> 01:09:11,792
- Tu n'as pas été blessé, toi on a de la chance.
- Arrête avec de la chance !
587
01:09:12,167 --> 01:09:14,708
La chance aurait été
ne pas avoir d'accident.
588
01:09:14,833 --> 01:09:17,792
Mais tu étais indemne.
589
01:09:18,042 --> 01:09:20,708
Indemne...
590
01:09:28,000 --> 01:09:32,292
Je pensais que tout était oublié,
mais c'est toujours là.
591
01:09:32,417 --> 01:09:36,000
J'ai avalé toute la culpabilité
et ça s'est envenimé en moi.
592
01:09:36,125 --> 01:09:37,583
Arthur !
593
01:09:37,708 --> 01:09:40,292
Ce n'était pas moi, il y avait une voiture !
594
01:09:40,417 --> 01:09:42,667
les papiers doivent avoir été imprimés
quelque chose à propos de l'accident..
595
01:09:42,792 --> 01:09:44,083
Rien du tout.
596
01:09:44,208 --> 01:09:46,958
Il y a eu une enquête,
quelles ont été les conclusions ?
597
01:09:47,083 --> 01:09:51,250
Je ne sais pas, ta mère m'a appelé.
Je suis arrivé à l'hôpital 2 heures plus tard.
598
01:09:55,125 --> 01:09:57,667
Comment 2 heures plus tard ?
599
01:10:00,917 --> 01:10:05,458
Vous étiez aux États-Unis
et revenu dans 2 heures ?
600
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
Du Texas ?
601
01:10:09,042 --> 01:10:12,792
- Tu étais au Texas, non ?
- Ben oui.
602
01:10:22,792 --> 01:10:26,750
Nous avons reçu une carte postale de papa.
603
01:10:34,250 --> 01:10:37,583
Vous n'étiez pas au Texas.
604
01:10:37,708 --> 01:10:41,583
- Mais je l'étais.
- Tu ne te souviens tout simplement pas des détails...
605
01:10:41,708 --> 01:10:45,833
Ton père y a passé un mois,
ils cherchaient du pétrole.
606
01:10:45,958 --> 01:10:49,042
Nous n’en avons jamais trouvé.
607
01:10:51,542 --> 01:10:55,458
- Le Texas n'existe pas.
- Pourquoi tu dis ça ?
608
01:10:55,583 --> 01:11:01,125
- Papa, quelle est la capitale du Texas ?
-Arthur !
609
01:11:03,125 --> 01:11:05,542
Wichita?
610
01:11:06,083 --> 01:11:08,875
Non, c'est Austin.
611
01:11:09,000 --> 01:11:13,667
Pourquoi toutes ces questions ?
Es-tu paranoïaque mon garçon ?
612
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
Le Texas n'existe pas.
613
01:11:16,583 --> 01:11:18,958
Vous n'êtes jamais allé au Texas.
614
01:11:19,083 --> 01:11:22,417
Pas pendant un mois, pas 3 jours.
Vous êtes parti, bien sûr, mais pas aussi loin.
615
01:11:22,542 --> 01:11:26,458
Et pas seul.
Vous y êtes arrivé 2 heures plus tard.
616
01:11:26,583 --> 01:11:31,542
Tu m'as menti,
et tu mens toujours.
617
01:11:32,792 --> 01:11:39,083
Tu es parti avec une autre femme.
C'était votre Texas.
618
01:11:42,250 --> 01:11:45,833
J'ai perdu la tête à cause d'une femme.
619
01:11:45,958 --> 01:11:50,667
Voici Soraya.
Elle travaille avec moi.
620
01:11:56,625 --> 01:12:00,417
Ce ne sont pas tes affaires,
tu étais trop jeune pour comprendre.
621
01:12:00,542 --> 01:12:04,583
Suis-je assez vieux maintenant ?
622
01:12:20,333 --> 01:12:23,833
J'ai perdu la tête.
623
01:12:23,958 --> 01:12:27,667
Elle avait 20 ans.
624
01:12:27,792 --> 01:12:33,500
Puis... quand Yvan est mort,
Je suis revenu.
625
01:12:34,875 --> 01:12:40,792
Et j'ai pardonné. Alors arrêtez de nous torturer.
626
01:12:53,167 --> 01:12:57,458
- Bonjour madame.
- Quelle petite chérie !
627
01:12:57,917 --> 01:13:01,417
Puis-je avoir un baiser ?
628
01:13:07,958 --> 01:13:15,208
Le Texas n'existe pas.
Il veut que je tombe. Mourir.
629
01:13:15,583 --> 01:13:19,250
RP-50 RP-50
630
01:13:47,917 --> 01:13:50,667
M. Seligman.
631
01:13:50,792 --> 01:13:57,750
Si je te donne une assiette partielle,
peux-tu trouver le nom du conducteur ?
632
01:13:58,292 --> 01:14:01,958
Eh bien, il est 2 heures du matin.
633
01:14:02,083 --> 01:14:05,125
- Vous êtes policier ?
- Oui, mais il est 2 heures du matin.
634
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
Vous avez ceci dans vos ordinateurs.
635
01:14:07,458 --> 01:14:09,375
Bien sûr, je suppose.
636
01:14:09,500 --> 01:14:14,042
- Que se passe-t-il?
- Retourne au lit.
637
01:14:14,167 --> 01:14:19,000
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Koskas. Marc. Oui.
638
01:14:19,125 --> 01:14:24,375
M. Koskas, ne faites pas de suppositions,
J'ai besoin de certitudes.
639
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
Avez-vous ce genre d'infos ?
Oui ou non ?
640
01:14:27,625 --> 01:14:30,417
- Oui.
- Très bien.
641
01:14:31,167 --> 01:14:36,167
Ça devient compliqué, puisque la voiture
en question n'est plus sur la route.
642
01:14:36,458 --> 01:14:40,167
- Depuis de nombreuses années maintenant.
- Combien? - 30 ans.
643
01:14:40,292 --> 01:14:44,625
Eh bien, c'est... je ne veux pas perdre espoir,
mais numéro partiel, pas de modèle de voiture...
644
01:14:44,750 --> 01:14:46,833
et il est aussi 2 heures du matin.
645
01:14:46,958 --> 01:14:49,417
Il était haut comme un 4X4.
646
01:14:49,542 --> 01:14:52,875
- Il y a 30 ans ? Une Jeep peut-être ?
- Oui. éventuellement.
647
01:14:53,000 --> 01:14:56,500
Pour enquêter sur cela, j'aurai besoin
un mandat signé par un juge.
648
01:14:56,625 --> 01:14:58,958
Ou vous pouvez déposer une plainte, mais...
649
01:14:59,083 --> 01:15:04,708
N'essayez pas de me confondre avec
jargon judiciaire, je demande une faveur.
650
01:15:04,833 --> 01:15:08,125
Juste un nom. Période.
651
01:15:08,250 --> 01:15:10,542
- D'ACCORD.?
- Non, pas d'accord.
652
01:15:10,667 --> 01:15:16,417
Une telle recherche peut être retracée et
Je risque des sanctions administratives.
653
01:15:18,500 --> 01:15:20,583
Bien.
654
01:15:31,000 --> 01:15:34,958
Il veut que je tombe...
655
01:15:45,500 --> 01:15:49,750
Fynoil rachète ACGroup
d'ici le 24 mars...
656
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
Fynoil rachète ACGroup ? Absurdité.
Une mouche peut mordre un éléphant, mais pas le manger.
657
01:16:01,125 --> 01:16:03,375
- Impossible, mon ami.
- Pourquoi impossible ?
658
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
- Savez-vous ce qu'est ACGroup ?
- Non.
659
01:16:05,375 --> 01:16:07,708
- Et le Finoil ?
- Ni l'un ni l'autre, jamais d'eux.
660
01:16:07,833 --> 01:16:10,588
Je vais vous expliquer : ACGroup est un
une puissante compagnie pétrolière,
661
01:16:10,708 --> 01:16:16,583
des tentacules dans tous les secteurs : agroalimentaire,
ordinateurs, TRC, Comeco...
662
01:16:16,708 --> 01:16:19,458
- Coméco ?
- Oui, tu les connais ?
663
01:16:19,583 --> 01:16:21,792
- Oui.
- Et ainsi?
664
01:16:21,917 --> 01:16:23,792
Donc rien.
665
01:16:23,917 --> 01:16:27,375
Oui Jeanne... A bientôt mon pote.
666
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
Entrez.
667
01:16:50,333 --> 01:16:53,375
Oui... je te rappelle.
668
01:16:53,750 --> 01:16:57,667
C'était dur ce que tu m'as demandé,
c'était avant nos ordinateurs.
669
01:16:57,792 --> 01:17:01,792
J'ai dû utiliser des archives plus anciennes,
ils ont posé plein de questions...
670
01:17:02,000 --> 01:17:05,417
Très bien... on est foutus ?
671
01:17:05,958 --> 01:17:10,500
Le permis Range Rover 445 RP-50 suffit-il ?
672
01:17:10,625 --> 01:17:14,208
C'est le nom du propriétaire.
673
01:17:15,208 --> 01:17:17,958
Brigitte Marchand?
674
01:17:28,833 --> 01:17:32,167
- Ce n'était pas une femme.
- Quoi qu'il en soit, elle est morte depuis 10 ans.
675
01:17:32,292 --> 01:17:39,208
Mais plus important encore : la voiture était
déclaré volé la veille.
676
01:18:51,542 --> 01:18:54,958
- Non, tu ne peux pas passer par ici.
- Je dois voir le psychologue.
677
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Déplacez-le, monsieur.
678
01:19:00,125 --> 01:19:04,417
Que se passe-t-il? Elle n'est pas là ?
Celle qui me soignait a oublié son nom...
679
01:19:04,542 --> 01:19:06,750
- Dr Brenner ?
- Brenner, oui.
680
01:19:06,875 --> 01:19:09,833
- Il y a des flics dans son bureau.
- Elle a été agressée.
681
01:19:09,958 --> 01:19:14,417
- Par qui ?
- Je ne sais pas, ils enquêtent.
682
01:19:15,083 --> 01:19:17,417
Est-elle blessée ?
683
01:19:18,750 --> 01:19:23,042
J'ai entendu dire qu'elle s'en sortirait,
mais je n'ai pas de détails.
684
01:19:23,917 --> 01:19:26,833
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas.
685
01:19:26,958 --> 01:19:31,667
J'ai l'impression... je ne peux pas vraiment expliquer...
686
01:19:32,542 --> 01:19:36,000
- Détends-toi, calme-toi.
- Quelqu'un est entré par effraction chez moi.
687
01:19:36,125 --> 01:19:39,167
Tout ce que j'ai dit a disparu,
mais tout va bien ici.
688
01:19:39,292 --> 01:19:42,167
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout est ! Moi!
689
01:19:42,292 --> 01:19:45,625
Tu es au courant de l'accident
avec mon frère quand j'étais enfant ?
690
01:19:45,750 --> 01:19:47,583
Vos parents m'ont dit...
691
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
Pendant 30 ans, on m'a dit que j'avais de la chance,
mais ce n'est pas vrai !
692
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
Que ce n'était la faute de personne,
pas vrai non plus !
693
01:19:52,792 --> 01:19:55,458
Je me sens coupable. Coupable d'être en vie !
Le chanceux !
694
01:19:55,583 --> 01:19:58,708
Ce n'est pas un bon endroit où vivre,
plutôt inconfortable.
695
01:19:58,833 --> 01:20:03,292
Je vois ses pieds et ses jambes,
mais je ne peux pas imaginer le visage. Rien.
696
01:20:03,417 --> 01:20:09,208
- A qui le visage ?
- Le gars ! RP-50, qui nous a renversés...
697
01:20:09,333 --> 01:20:12,625
Je ne peux pas voir son visage.
698
01:20:12,750 --> 01:20:15,250
Qu'est-ce que cela changerait ?
699
01:20:15,375 --> 01:20:18,417
Tout! Je serais libéré !
700
01:20:18,542 --> 01:20:21,958
J'ai besoin de voir son visage et je le ferai !
701
01:20:23,292 --> 01:20:24,833
Désolé.
702
01:20:29,625 --> 01:20:35,208
Il y a peut-être une solution :
Êtes-vous revenu là où c'est arrivé ?
703
01:20:37,417 --> 01:20:41,880
- Non.
- Je ne suis pas un psy, aucune garantie, mais...
704
01:20:42,000 --> 01:20:45,667
Cela pourrait déclencher un souvenir.
705
01:20:45,792 --> 01:20:52,042
Les lumières pourraient s'éteindre, recréant
la scène, debout au même endroit...
706
01:20:53,208 --> 01:21:00,458
La mémoire se nourrit des 5 sens,
peut-être un parfum, des textures d'objets.
707
01:23:03,625 --> 01:23:08,083
Il ne faut pas appuyer
trop proche de la vérité.
708
01:23:08,208 --> 01:23:12,042
Nos ailes sont brûlées.
709
01:23:13,208 --> 01:23:17,250
L’oubli est un besoin vital.
710
01:23:17,375 --> 01:23:21,583
C'est un cauchemar à ne jamais oublier, non ?
711
01:23:25,208 --> 01:23:28,833
Nous devons effacer les souvenirs ennuyeux.
712
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
Vous ne pouviez pas faire ça.
713
01:23:31,625 --> 01:23:34,792
Mais moi non plus.
714
01:23:36,917 --> 01:23:39,542
Ce n'était qu'un enfant.
715
01:23:40,917 --> 01:23:44,958
Il suffisait de tendre la main.
716
01:23:46,250 --> 01:23:49,458
Tendez simplement la main.
717
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
J'y pense tous les jours.
Depuis 30 ans. C'est l'enfer.
718
01:23:55,125 --> 01:24:00,083
Je ne peux pas le supporter.
C'est ici en moi aussi.
719
01:24:00,208 --> 01:24:03,958
Je l'ai rejoué
des centaines de fois.
720
01:24:15,917 --> 01:24:20,667
Tu as ruiné ma vie.
J'ai souvent eu envie de te tuer.
721
01:24:21,833 --> 01:24:27,500
Il n'y a pas de haine en moi.
Ni en toi.
722
01:24:29,083 --> 01:24:34,583
Nous nous sommes rencontrés dans un instant,
au mauvais endroit.
723
01:24:39,583 --> 01:24:43,333
Laisse tomber.
724
01:24:44,167 --> 01:24:48,042
S'il te plaît.
725
01:24:59,500 --> 01:25:03,083
Toi et moi avons
quelque chose en commun.
726
01:25:03,208 --> 01:25:05,167
Culpabilité.
727
01:25:05,292 --> 01:25:08,125
Cela nous empêche de vivre,
ça nous étouffe.
728
01:25:08,250 --> 01:25:12,792
La prison ici est la pire.
729
01:25:13,625 --> 01:25:17,083
Il n'y a qu'une seule issue.
730
01:25:40,958 --> 01:25:44,292
J'ai écrit une lettre avant de venir.
731
01:25:44,875 --> 01:25:49,417
Cela vous évitera des problèmes avec la justice.
732
01:29:11,917 --> 01:29:20,375
Sous-titres : eunoia
(KG-FreakyFlicks)